wieści super, trochę szkoda że nie próbowaliście się pobawić nazwami fasolek
ja swoją polską wersję zrobiłem ponad rok temu - mój kowboj to dzika fasolka, bokser to czarne oczko, ogrodnik - fasolka działkowa, golas -czerwona fasolka, grubas - "pachnący groszek" hipis to soyka, a przecież może być jeszcze jaś fasola itp. ;-)

poza wszystkim gratuluję pomysłu wydawania gier, tak trzymać!

Wręcz przeciwnie, nazwami fasolek bawiliśmy się bardzo ostro. Trzeba pamietać jednak o ograniczeniach i spójności w nazewnictwie. O sprawach obyczajowych nie wspomnę. Bardzo zależało nam na jednowyrazowych nazwach. Wtedy jest najfajniej, bo tekst mieści się w jednej linijce i łatwo jest zapamietać nazwy. Pomysłów było co niemiara, ale fasolka ognista, jaś, pijana fasolka, fasolka ogrodowa, soja, bób, fasolka szparagowa musiały odpaśc ze względu na brak jednolitości w nazewnictwie. Liczę na to, że się spodoba, chociaż ostatecznym sędzią, jak zawsze, będzie gracz.

Wiadomości są super, tylko proszę zmieńcie nazwę Army of Frogs z Żabki na np. Armię żabek... Żabki to moja gra!!

Zmienić nazwy niestety się nie uda. Druk już się skończył, a nazwa została zaczerpnięta z pierwotnego - roboczego tytułu gry ponad pół roku temu. A Armia żabek niestety jakoś mi się nie spodobała w odniesieniu do tej gry. No i nic nie stoi na przeszkodzie, żeby były dwie różne gry pod tą samą nazwą :)... Wiem, wiem jest to trochę kłopotliwe, no ale nic na to nie mogę poradzić. Niestety.

A Armia żabek niestety jakoś mi się nie spodobała w odniesieniu do tej gry

Moim zdaniem nazwa powinna być zachowana. Skoro jest to polskie wydanie zachodniej gry, to powinno być po prostu tłumaczenie oryginalnej nazwy. Chyba, że trudno by było oddać oryginalną nazwę. Jednka zmieniać nazwę "bo się nie podoba" jest moim zdaniem dziwne. Wydawca gry tylko wydaje dany tytuł. Nie powinien ingerować w nazwę. Szczególnie, że część graczy zna pewnie grę pod oryginalnym tytułem i będzie tylko niepotrzebne zamieszanie.

Sztefan - weź pod uwagę to, że Żabki będą miały polską premierę równocześnie ze światową i początkowo sam Yianni (autor gry i wydawca) nazywał ją Frogs (Żabki) (nawet prototyp, który widziałem kiedyś u Tomka ma taką nazwę). Dopiero w ostatniej chwili nazwa została zmieniona na Army of the frogs. Do tego nie szalałbym z tym, że gracze znają grę pod jakąś nazwą, bo gry jeszcze nie ma...

A co do ingerowania w nazwę - popatrz chociażby na Cytadelę (ang. Citadels, pol. Cytadela, hol. Machiavelli, niem. Ohne Furcht und Adel) oraz Ticket to Ride (Zug um Zug, Wsiąść do Pociągu, Les Aventuriers du Rail, Menolippu) - czy nazwa oryginalna została zachowana? A w tych przypadkach tytuł gry był zmieniany po tym jak gra już była na rynku jakiś czas i miała swoich zwolenników.